В июне 2024 года в Йошкар-Оле прошла выставка художественно-графических работ, организованная Российским университетом дружбы народов им. Патриса Лумумбы (РУДН) и Московским академическим художественным училищем (МАХУ). Выставка стала результатом сотрудничества двух учебных заведений и была посвящена теме Родины, родной земли и родного языка, отраженной в творчестве поэтов разных национальностей.

Идея создания работ, иллюстрирующих стихи поэтов, пишущих на родных языках, принадлежит Светлане Алексеевне Москвичевой, директору лаборатории «Динамика языков в миноритарной ситуации» Института современных языков, межкультурной коммуникации и миграции (филологический факультет РУДН). Студенты 1 и 2 курсов отделения дизайна МАХУ под руководством преподавателей Инны Олеговны Борисовой и Ирины Виленовны Разиной создали эти работы.

Эта выставка стала первым опытом такого сотрудничества. Московские студенты, будущие художники, благодаря этому проекту смогли открыть для себя мир народов России с их культурами и традициями, радостями и бедами, размышлениями о хрупкости этого мира и желании его сохранить. Через поэтическое слово они соприкоснулись с разными народами, прочувствовали важность и ценность родного языка, родной речи, родной земли. Результатом стали яркие, живые, эмоционально насыщенные работы, в основе которых лежат традиционные мотивы национальных культур.

Работы выполнялись в несколько этапов. Сначала каждый студент знакомился с одной из республик Российской Федерации, ее народом и культурой. Затем на выбор предлагались стихи поэтов, пишущих на национальных языках выбранных республик с переводом на русский язык. Задача студентов заключалась в том, чтобы вчитаться в текст, осмыслить его, понять и создать свой визуальный ряд, соединив слово и изображение в единую выставочную форму, подчеркнув основную мысль поэта.

Для экспозиции были отобраны 17 работ в форме «гармошек», выполненных студентами 1 курса училища. Эти иллюстрации представляют собой попытку соединить статику лирических образов и динамику, движение мыслей и чувств поэта, попытку перевести метафору слова в метафору рисунка.

На выставке также были представлены работы учащихся 2 курса: 7 плакатов и 9 буклетов по языкам и культурам народов нашей страны. Студенты самостоятельно выбирали тему, собирали материал по языку и традициям выбранного народа, знакомились с поэтическим наследием и разрабатывали логотипы для языка, информационный буклет, создавали плакат, посвященный творчеству одного из поэтов. В текст плаката обязательно входит стихотворение и краткая биографическая справка его автора.

Студенты-участники выставки:

• Александра Илатовская,
• Мария Сафина,
• Полина Коршунова,
• Анна Дикарёва,
• Алена Гринина,
• Ева Цветкова,
• Юлиана Ушакова,
• Ангелина Астаповская,
• Софья Степанова,
• Анастасия Смиронова,
• Анна Груш,
• Александра Максименко,
• Татьяна Сизова,
• Татьяна Кузнечевская,
• Полина Руднева,
• Рада Пушкарева,
• Мария Моисеенко.